NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Renaissance Faire
Text písně v originále a český překlad
Renaissance Faire | Doba renesance |
| I was told once, by a friend of mine, | Jednou jsem byla požádána mou přítelkyní |
| She had seen an olden sign, | Ona viděla dávné znamení |
| She said she was not from this time, | Řekla, že není z této doby |
| And did I feel the same? | A cítím to samé? |
| So I told her, "Yes", I knew her fear | Tak jsem jí řekla: "Ano", znala jsem její strach |
| As I felt the truth draw near | Zatímco jsem cítila přitažlivost |
| Told her back three hundred years, | Řekla jsem jí, že tři sta let nazpět |
| Was the time that I held dear... | Byl čas, který mám ráda... |
| Gather ye lords and ladies fair, | Shromážděte se pěkně, páni a dámy |
| Come with me to the Renaissance Faire | Pojďte se mnou do doby renesance |
| Hurry now, | Teď spěchejte, |
| We're almost there... | Jsme téměř tam... |
| Fa, la, la, la, la, la, la,la, la, la... | Fa, la, la, la, la, la, la,la, la, la... |
| Through the shroud of mystery, | Přes roušku tajemství |
| Turn a page of history, | otoč stránkou historie |
| Feeling more than you can see, | Cítíc víc, než můžeš vidět |
| Down at the Renaissance Faire. | Dole v době renesance |
| Hear the minstrels play their tunes, | Slyš pěvce, jak hrají své melodie |
| They will play the whole night through, | Budou hrát přes celou noc |
| Special songs for me and you, | Zvláštní písně pro mě a Tebe |
| And anyone whose heart is true... | A kohokoliv, jehož srdce je věrné... |
| There's too many stars | Je tady příliš mnoho hvězd, |
| for one sky to hold, | aby je udrželo jediné nebe |
| Some will fall, others are sold, | Některé spadnou, jiné jsou prodané |
| As the fields turn to gold | Zatímco se pole mění ve zlato |
| Down at the Renaissance Faire... | Dole v době renesance |
| Gather ye lords and ladies fair, | Shromážděte se pěkně, páni a dámy |
| Come with me to the Renaissance Faire | Pojďte se mnou do doby renesance |
| Hurry now, | Teď spěchejte, |
| We're almost there... | Jsme téměř tam... |
| Fa, la, la, la, la, la, la,la, la, la... | Fa, la, la, la, la, la, la,la, la, la... |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad